Filhos da Lua - Official Trailer (Português/Français)

Imagem Printada

Filhos da Lua film

Publicado a 24/02/2015

Pt: Este documentário independente mostra o combate travado pelo povo Yanomami na Amazónia brasileira para manter a sua cultura dentro de um contexto socio-político cada vez mais complexo, onde os povos indígenas são raramente consultados. Entre a mundialização, pilhagens de recursos naturais e o não respeito pelas suas terras ancestrais, os Yanomami têm cada vez mais dificuldades a fazer ouvir as suas vozes. Baseado em testemunhos raros, os Yanomami partilham a sua visão do mundo e mostram as suas riquezas culturais assim como o seu mundo espiritual para sensibilizar as sociedades envolventes sobre essa realidade desconhecida. Assim sendo, os Yanomami alertam principalmente sobre a importância da escola indígena diferenciada, a preservação da sua própria cultura e o respeito pela Terra-Mãe.

Se deseja apoiar o povo Yanomami, pode comprar o documentário em DVD. O dinheiro coletado será integralmente utilizado para um projeto definido por e com o povo Yanomami.

Mais informações: www.filhosdalua.net | www.facebook.com/filhosdaluafilm


Fr: Ce documentaire indépendant retrace le combat mené par le peuple Yanomami en Amazonie brésilienne pour maintenir leur culture dans un contexte socio-politique de plus en plus complexe où les peuples indigènes ne sont que rarement consultés.Entre mondialisation, pillage des ressources naturelles et non-respect de leurs terres ancestrales, les Yanomami ont du mal à faire entendre leurs voix. A base de témoignages rares, les Yanomami partagent leur vision du monde et dévoilent leur richesse culturelle ainsi que leur monde spirituel pour sensibiliser les sociétés environnantes sur cette réalité méconnue. Ainsi, les Yanomami alertent notamment sur l’importance de l’école indigène différenciée, la préservation de leur culture et le respect de Terre-Mère.

Si vous souhaitez soutenir le peuple Yanomami, vous pouvez acheter le documentaire en DVD. L’argent récolté sera intégralement utilisé pour un projet défini par et avec le peuple Yanomami.

Plus d'informations: www.filhosdalua.net | www.facebook.com/filhosdaluafilm
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Duração: 25 min
Idiomas: francês, português
Um documentário de: Mauro Almeida Cabral & Fränk Muno
com: Otávio Yanomami, Maciel Yanomami, Silvio Cavuscens & Mauro Almeida Cabral

Edição: Mauro Almeida Cabral & Fränk Muno
Mixagem de som: Studio Chocolat-Noisette
Legendas francesas: Mauro Almeida Cabral
Legendas portuguesas: Fernando Sobral Cabral
Entrevistas (imagens & gravação de som): Mauro Almeida Cabral
Vida quotidiana & cerimónias (imagens): Francisca Espinosa Cortés, Marcos Wesley Oliveira & Guilherme Gnipper
Desmatamento (imagens): Patrick Rouxel
Amazónia – Imagens aéreas: filmenor.com.br
Drone Pilot: Leandro Michelin
Gimbal Camera: Ricardo Garcia Marques
Musica: Reahu He à – Cantos da Festa Yanomami (Hutukara)
Musica (Trailer) :Huma-Huma - Eureka
Gradação de cores: Lynn Rae
Pós-produção: Raoul Nadalet (espera Productions)

Com o apoio de:
Terre des Hommes Luxembourg
Festival du film brésilien au Luxembourg
ASTM
CITIM
Terre des Hommes Suisse
Antevita Films – Raoul Nadalet & Marie-Anne Theriez
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Durée: 25 min
Langues parlées: français, portugais
Un documentaire de: Mauro Almeida Cabral & Fränk Muno
avec: Otávio Yanomami, Maciel Yanomami, Silvio Cavuscens & Mauro Almeida Cabral

Montage: Mauro Almeida Cabral & Fränk Muno
Mixage son: Studio Chocolat-Noisette
Sous-titres français: Mauro Almeida Cabral
Sous-titres portugais: Fernando Sobral Cabral
Interviews (images & prise de son): Mauro Almeida Cabral
Vie quotidienne & cérémonies (images): Francisca Espinosa Cortés, Marcos Wesley Oliveira & Guilherme Gnipper
Déforestation (images): Patrick Rouxel
Amazonie - Images aériennes: filmenor.com.br
Drone Pilot: Leandro Michelin
Gimbal Camera: Ricardo Garcia Marques
Musique: Reahu He à – Cantos da Festa Yanomami (Hutukara)
Musique (Bande annonce): Huma-Huma - Eureka
Étalonnage: Lynn Rae
Post-production: Raoul Nadalet (espera Productions)

Avec le soutien de:
Terre des Hommes Luxembourg
Festival du film brésilien au Luxembourg
ASTM
CITIM
Terre des Hommes Suisse
Antevita Films – Raoul Nadalet & Marie-Anne Theriez. Confira trailer a seguir: